abort

IT用語としての abort は、昔のパソコンのOSでエラーが起きた時に表示される「Abort, Retry, Fail?」という有名なメッセージで広く知られるようになりました。現在でもソフトウェアのインストールや処理を強制終了するボタンにこの言葉が使われています。

ネイティブはビデオゲームをプレイしている時や、日常のちょっとした計画が失敗しそうになった時に、冗談交じりで「Abort mission!（任務中止！）」と言うことがあります。深刻な場面だけでなく、カジュアルな会話でも緊迫感を演出するフレーズとして活躍します。

トム・クルーズ主演の映画『ミッション：インポッシブル』シリーズや、SF映画の宇宙船のシーンでは、システムが警告音とともに「Abort! Abort!」と連呼する場面が定番です。絶体絶命のピンチで計画を強制終了する緊迫感が伝わる象徴的なセリフです。

進行中の物事を完了する前に途中で打ち切ることです。『We need to abort the mission.（任務を中止する必要がある）』のように、計画やITの処理を強制終了する場面で使います。

cancel は始まる前の予定や約束を取り消す時に使います。一方の abort はすでに進行しているものを途中で打ち切るニュアンスがあり、『abort the process（処理を中止する）』のように使います。

宇宙開発、軍事、IT、医療などの分野で頻繁に使われます。『abort the launch（打ち上げを中止する）』のように、そのまま進めると危険な状況で強制終了する緊迫した場面に適しています。

最も一般的な名詞形は abortion（中絶）です。ITや航空宇宙の分野では動詞と同じ形で『an abort』として中止そのものを指すこともあり、『initiate an abort（中止手順を開始する）』と言います。

stop や end が一般的ですが、「途中でやめる」というニュアンスを出すなら call off が便利です。『They called off the search.（彼らは捜索を打ち切った）』のように使えます。