adherence

adherence の語源であるラテン語の haerere（くっつく）は、接着剤を意味する adhesive と同じルーツを持っています。物理的にピタッとくっついて離れないイメージが、ルールや信念に「ピッタリ寄り添って離れない（＝遵守する）」という抽象的な意味へと進化しました。

ビジネス文書や契約書では、in adherence to（〜を遵守して）というフレーズがよく使われます。例えば、法律や社内規定に従って手続きを進める際に、その正当性を示すためのフォーマルな定型表現としてネイティブに好まれます。

医療ドラマ『グレイズ・アナトミー（Grey's Anatomy）』などの作品では、患者が薬を飲まない状況を non-adherence（服薬不遵守）と表現するシーンが登場します。医療現場のリアルな会話として、この単語が使われる様子を確認できます。

規則や計画、信念などを固く守ることです。『Strict adherence to the rules is required.（規則の厳格な遵守が求められる）』のように、ビジネスや公式な場で頻出します。

adherence は自発的にルールや方針を守る姿勢を強調します。一方の compliance は、法令や外部からの要求に受動的に従うことを指し、『ensure compliance（コンプライアンスを徹底する）』のように使います。

患者が医師の指示を理解し、自発的に治療方針に従うことを指します。『medication adherence（服薬遵守）』は、現代の医療現場で非常に重要なキーワードです。

動詞形は adhere（遵守する、くっつく）です。『You must adhere to the guidelines.（ガイドラインを遵守しなければならない）』のように、こちらも前置詞 to とセットで使われます。

following や sticking to に言い換えられます。『adherence to the plan』をカジュアルに言うなら、『sticking to the plan（計画に固守すること）』とすると自然に伝わります。