ambiguous

ambiguous は、接頭辞 ambi-（両方へ）と agere（導く、動く）が合わさって生まれました。「心が二つの方向に引っ張られて定まらない」状態を表したのが語源です。関連語の ambidextrous（両利きの）や ambition（野心＝昔の政治家が票を求めて歩き回ったこと）も、同じ ambi- を持っています。

ネイティブは映画や小説の結末について語る時、「The ending was ambiguous.（結末が曖昧だった）」とよく言います。これは単に「分からない」と批判しているのではなく、「観る人に解釈が委ねられている」という肯定的なニュアンスを含んで使われることが多い実用的な表現です。

映画『ブレードランナー（Blade Runner）』は、主人公が人間か人造人間かという morally ambiguous（道徳的に曖昧な）テーマを描いたSFの金字塔です。このように、善悪がはっきりしない複雑なキャラクターや設定を語る際に、この単語は欠かせないキーワードとなっています。

言葉や態度が複数の解釈を持てる状態であり、どちらとも取れることを表す形容詞です。『His answer was ambiguous.（彼の答えは曖昧だった）』のように、意図がはっきりしない場面で使います。

ambiguous は「2つ以上の意味に取れる」という多面的な曖昧さです。一方の vague は「情報が足りなくてぼんやりしている」状態を指し、『a vague memory（漠然とした記憶）』のように使います。

政治家の発言、法律の条文、映画の結末など、解釈が分かれる場面でよく使われます。『The ending was ambiguous.（結末は曖昧だった）』は、作品の感想を語る際の定番フレーズです。

日常会話では unclear（不明瞭な）や confusing（混乱させる）に言い換えることができます。『The instructions are unclear.（指示が不明確だ）』とすると、よりシンプルに伝わります。

使えません。天気や体調が「はっきりしない」場合は uncertain や vague を使います。『The weather is uncertain.（天気がはっきりしない）』のように表現するのが自然です。