assume

英語圏には「Assume makes an 'ass' out of 'u' and 'me'」という有名な言葉遊びがあります。assume の綴りを分解すると ass（馬鹿）、u（あなた）、me（私）になり、「勝手な思い込みはあなたと私を馬鹿にする」という教訓を表しています。

ビジネス会話では、相手に確認を取らずに話を進める際、「I safely assume...（〜と考えて間違いないですよね）」というフレーズがよく使われます。相手の意向を丁寧に念押ししたり、前提条件を確認したりする時に非常に便利な表現です。

映画やドラマの法廷シーンでは、「I assume...（〜と推測します）」という証言に対して、弁護士が「We don't want your assumptions.（あなたの思い込みは求めていません）」と反論する場面がよく登場します。事実と推測を分ける重要な単語です。

根拠が不十分なまま何かを真実だと思い込むこと、または責任や役割を引き受けることです。『I assume it will rain.（雨が降ると思う）』のように日常会話やビジネスで広く使われます。

think は単に意見や思考を表す一般的な表現ですが、assume は「当然〜だと思い込む」「決めつける」というニュアンスを持ちます。『Don't assume things.（勝手に決めつけないで）』のように使われます。

ビジネスやフォーマルな場面で assume responsibility（責任を負う）という形でよく使われます。『The new manager will assume responsibility.（新マネージャーが責任を引き受けます）』のように表現します。

assuming (that) 〜 で「もし〜だと仮定すれば」という接続詞のように機能します。『Assuming that it is true, what should we do?（それが本当だとして、どうすべきか）』のように、条件を提示する時に便利です。

assume は「勝手な思い込み」というネガティブな響きを持つことがあります。『It is dangerous to assume.（決めつけるのは危険だ）』のように、確認せずに信じ込むことを戒める文脈でよく登場します。