auxiliary

英語の文法用語である「助動詞」は、英語で auxiliary verb と呼びます。メインの動詞（main verb）に意味や時制を「付け足して助ける」という役割が、この単語のコアイメージにぴったり当てはまります。辞書ではしばしば aux. と略されます。

飛行機に乗ると、駐機中に「ブーン」という低い音が聞こえることがあります。これは APU（Auxiliary Power Unit：補助動力装置）が動いている音です。メインエンジンが止まっていても機内のエアコンや照明に電力を供給する、極めて重要な装置です。

SF 映画やパニック映画では、宇宙船や潜水艦がダメージを受けた時に「Switch to auxiliary power!（予備電源に切り替えろ！）」と叫ぶシーンがお約束です。『スタートレック』や『アポロ 13』などの名作でも、この緊迫したフレーズが何度も登場します。

主となるものをサポートするために追加される「補助の」「予備の」という意味の単語です。『The hospital relies on auxiliary staff.（その病院は補助スタッフに頼っている）』のように使います。

機械の予備電源や、組織の補助要員など、メインの機能を支える専門的な文脈でよく使われます。『We switched to auxiliary power.（予備電源に切り替えた）』は、緊急時の定番フレーズです。

英語の「助動詞」のことです。can や will、進行形を作る be 動詞などがこれに当たります。『Can is an auxiliary verb.（can は助動詞です）』のように、動詞を助ける役割を持ちます。

飛行機などで使われる APU（Auxiliary Power Unit：補助動力装置）が有名です。『The plane's APU is running.（飛行機の APU が稼働している）』のように、メインエンジン停止時の電源として使われます。

どちらも「予備」と訳されますが、auxiliary はメインと同時に働いて助けるニュアンスを含みます。一方の backup は『Use the backup system.（バックアップシステムを使え）』のように、メイン停止時の代替を指します。