boundary

クリケットというスポーツには boundary という言葉が特別な意味で使われます。競技場の境界線を指すだけでなく、打った球がその境界線を越えた時に得られる得点（4点または6点）のことも boundary と呼びます。イギリス連邦の国々では一般的な用語です。

ビジネスや日常会話では、setting boundaries（境界線を設定すること）というフレーズが頻繁に登場します。仕事とプライベートの時間を分けたり、無理な頼み事を断ったりする自己防衛のスキルとして、ネイティブが日常的に使う大切な概念です。

1992年に出版されたヘンリー・クラウドの著書『Boundaries（邦題：境界線）』は、人間関係における心理的な境界線の重要性を説き、世界的なベストセラーになりました。この本をきっかけに、日常会話でも「バウンダリーを引く」という概念が広く一般に定着しました。

物理的または抽象的な領域を区切る線や限界のことです。『The river is the boundary.（川が境界線です）』のように、土地の区切りや人間関係の距離感を表す時に使います。

boundary は領域を分ける「線」そのものに焦点を当てます。一方の border は国境などの「境界地帯・縁」を指し、『cross the border（国境を越える）』のように使います。

他人との間に引く心理的な境界線や、自分が許容できるルールのことです。『You need to set boundaries.（境界線を引く必要がある）』のように、自分を守るための距離感を指します。

限界に挑むという意味の push や、境界を設定するという意味の set が頻出します。『push the boundaries of art（アートの限界を押し広げる）』はよく見る表現です。

動詞の blur（ぼやけさせる）を使って表現します。『The internet blurs the boundaries between work and home.』のように、公私の区別がつかなくなる状況で使えます。