calculate

calculate の語源であるラテン語の calculus（小石）は、医学用語としてもそのまま使われています。例えば、歯医者で取り除く「歯石」や、体内にできる「結石」も英語で calculus と呼びます。小さな石が固まる様子から、計算用の小石と同じ単語が当てられているのは驚きです。

スポーツやチェス、ビジネスの交渉において、ネイティブは a calculated move（計算し尽くされた行動）という表現をよく使います。単なる思いつきではなく、先々の結果まで綿密に予測した上での戦略的な一手を示す、非常に実用的なフレーズです。

2016 年の映画『ドリーム（原題：Hidden Figures）』では、NASA で宇宙飛行の軌道を正確に calculate する黒人女性たちの活躍が描かれています。当時は電子計算機が普及する前であり、人間の手による高度な計算が歴史的な偉業を支えていたことがよく分かる名作です。

数値やデータを数理的に処理し、正確な答えを導き出すことです。『We must calculate the total cost.（総費用を計算しなければならない）』のように、ビジネスや日常で使います。

calculate は論理やデータに基づいて正確な数値を導き出すのに対し、guess は十分な根拠なしに推測することです。『I can only guess the price.（価格は推測するしかない）』のように使い分けます。

状況やリスクを「予測する・見積もる」という意味でも使われます。『They calculated the potential risks.（彼らは潜在的なリスクを見積もった）』のように、ビジネス戦略の文脈で頻出します。

人の性格を表す場合、「打算的な・計算高い」というネガティブな意味で使われます。『He is a cold and calculating person.（彼は冷酷で打算的な人間だ）』のように、自分の利益だけを考える人を指します。

失敗する可能性はあるものの、成功する見込みが高いと判断してとる「計算されたリスク」のことです。『Taking a calculated risk is necessary.（計算されたリスクをとることは必要だ）』のように使います。