carpool

carpool の pool は水たまりではなく、トランプゲームなどで「賭け金を中央に集める」という意味のフランス語 poule に由来します。そこから「資源を出し合う」という意味になりました。第二次世界大戦中にアメリカ政府がガソリン節約のために車の共有を呼びかけたことで、この言葉が広く定着しました。

ネイティブの日常会話では、子供を学校や習い事へ送迎する当番制の相乗りを carpool と呼びます。「I am driving the carpool today.（今日は私が送迎当番です）」のように、親同士の助け合いの場面で頻繁に登場する実用的な表現です。

アメリカの人気深夜番組『The Late Late Show』の看板コーナー「Carpool Karaoke」は、司会者が有名アーティストと車に同乗し、運転しながら歌うという企画です。このコーナーはインターネット上で世界的な大ヒットとなり、carpool という単語の認知度を大きく引き上げました。

1台の車に複数人で相乗りすることです。『Let's carpool to the party.（パーティーへ相乗りしていこう）』のように、交通費の節約や環境保護の文脈でよく使われます。

日常会話では両方の品詞で使えます。動詞では『We carpool every day.（私たちは毎日相乗りします）』、名詞では『I joined a carpool.（相乗りに参加した）』のように表現します。

carpool は同僚や近所の人など知人同士で相乗りすることです。一方の rideshare は『I need a rideshare.（配車サービスが必要だ）』のように、Uber などの有償サービスを指すのが一般的です。

複数人が乗車している車だけが通行できる優先車線のことです。『You can use the carpool lane.（相乗り車線を使えます）』のように、渋滞を避けるための交通ルールとしてアメリカで普及しています。

share a ride が自然な言い換えになります。『We decided to share a ride.（私たちは車を共有することにした）』のように言うと、同じ意味をより簡単な単語で伝えられます。