conscience

conscience はラテン語の con（共に）と scire（知る）に由来します。「自分自身と共に（悪いことをしたと）知っていること」が原義であり、心の中にある道徳的な裁判官のような役割を果たしています。同じ語根を持つ science（科学）も「知ること」から派生しました。

ネイティブは「良心に誓って〜できない」と言う時に「I cannot do it in good conscience」というフレーズをよく使います。ビジネスで倫理的に問題がある指示を断る際や、日常会話でどうしても気が進まないことを伝える時に便利な表現です。

ディズニー映画『ピノキオ（Pinocchio）』に登場するコオロギのジミニー・クリケットは、ピノキオの良心（conscience）として任命されます。彼が言う「Let your conscience be your guide（良心に従いなさい）」は、この単語の概念を象徴する有名なセリフです。

個人の中にある善悪の基準や道徳心のことです。『Let your conscience be your guide.（良心に従いなさい）』のように、正しい行動へ導く心の声を指します。

conscious は「意識がある、気づいている」という形容詞で、conscience は「良心」という名詞です。『I am conscious of the problem.（問題に気づいている）』のように使い分けます。

bother（悩ませる）を使って表現するのが一般的です。『My conscience is bothering me.（良心が咎めている）』と言うと、何か悪いことをして罪悪感を感じている状態を自然に表せます。

conscience は個人の心の中にある善悪の感覚ですが、morality は社会や宗教で共有される道徳や倫理の体系です。『a matter of morality（道徳上の問題）』のように客観的な話題で使われます。

「良心に照らしてやましいところなく」という意味の定型フレーズです。『I cannot do it in good conscience.（良心が許さないので私にはできない）』のように否定文でよく使われます。