cork
- (名)コルク材
- (名)コルク栓
- (動)栓をする、抑え込む
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
cork は「コーク」と発音します。母音の /ɔː/ は、口を縦に大きく開け、唇を丸めながら「オー」と長く伸ばします。アメリカ英語ではその後に R の音 /r/ が入るため、舌を丸めて後ろに引きながら音を響かせます。最後の /k/ は喉の奥を弾いて鋭く息を出します。「コルク」と日本語のルを発音しないように注意してください。
活用形
- 三単現
- corks
- 進行形（-ing）
- corking
- 過去形
- corked
- 過去分詞
- corked
- 複数形
- corks
- 栓としての可算名詞用法の場合
コアイメージ
軽くて弾力のある樹皮の素材や、それで瓶の口を密閉する栓がコアイメージです。ワインなどのボトルを開け閉めする場面や、素材そのものを指す時に使います。
corkの意味・例文
名詞
コルク材
A light, tough material made from the bark of a tree.
This bulletin board is made of cork.
この掲示板はコルクでできています。
素材としてのコルクを表す一般的な使い方です。
We use cork as an eco-friendly building material.
私たちは環境に優しい建材としてコルクを使用しています。
環境配慮型の素材としてビジネスでも言及されます。
The cellular structure of cork makes it highly buoyant.
コルクの細胞構造が、その高い浮力を生み出しています。
物理的な特性を説明する学術的な文脈です。
コルク栓
A piece of cork used to close a bottle.
Can you pull the cork out of the wine bottle?
ワインボトルのコルク栓を抜いてくれますか？
ワインを開ける日常的な場面で頻出します。
The waiter carefully removed the cork and poured the wine.
ウェイターは丁寧にコルク栓を抜き、ワインを注ぎました。
レストランなどのフォーマルな場面での描写です。
The company recalled the products due to defective corks.
その企業は欠陥のあるコルク栓が原因で製品を回収しました。
複数形で具体的な個々の栓を指しています。
動詞
栓をする、抑え込む
To close a bottle with a cork, or to suppress emotions.
I need to cork the leftover wine to keep it fresh.
残ったワインを新鮮に保つために栓をする必要があります。
ボトルに栓をして保存する物理的な動作を表します。
You should not cork up your feelings like that.
そんな風に感情を押し殺すべきではありません。
cork up で感情を抑え込むという比喩表現になります。
The chemicals must be securely corked in glass tubes.
化学薬品はガラス管にしっかりと栓をして保管しなければなりません。
実験器具を密閉する際にも使われます。
語源
cork は、ラテン語の quercus（オーク、樫の木）に由来しています。コルクガシという種類の木の樹皮を剥がして作られることから、その素材自体を指すようになりました。さらに、その軽くて弾力のある性質が瓶の密閉に最適だったため、「コルク栓」という意味にも発展しました。植物学でオークの仲間を指す Quercus（コナラ属）と語源を同じくしています。
派生語・ファミリー
corkの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
cork はコルク材で作られた栓を、stopper はガラスやゴムなど様々な素材で作られた栓を、cap はボトルの口を外側から覆ってねじ締める蓋を指します。
よくある間違い
× I opened the cap of the wine bottle. ○ I pulled the cork of the wine bottle. → ワインボトルの栓は通常コルクで作られており、ねじ締める cap ではなく cork を使います。
× He corked out the bottle. ○ He uncorked the bottle. → 栓を抜く動作には cork out ではなく、専用の動詞 uncork を用いるのが自然です。
コラム
豆知識
ワインのコルク栓は、主に地中海沿岸に生える「コルクガシ」の樹皮から作られます。木を伐採せず、樹皮だけを剥ぎ取って生産されるため、実は非常に持続可能で環境に優しい素材です。剥ぎ取られた樹皮は約 9 年かけて再生し、再び収穫できるようになります。
リアルな使われ方
海外のレストランに自分のお気に入りのワインを持ち込む際、お店に支払う手数料を corkage fee（コルク抜き料）と呼びます。BYOB（Bring Your Own Bottle）が許可されているお店を利用する際、予約時に「Do you charge a corkage fee?（持ち込み料はかかりますか？）」と確認するのが一般的です。
映画・音楽での使われ方
アイルランドの南部に位置する都市「コーク（Cork）」は、英語の cork と同じ綴りですが、語源はアイルランド語で「湿地」を意味する corcach に由来します。映画『アンジェラの灰』の舞台の一部としても知られ、豊かな文化と歴史を持つアイルランド第 2 の都市です。
イディオム・定型句
黙る、静かにする
“Put a cork in it and let me sleep.”
激怒する、カッとなる
“He finally popped his cork after hearing the news.”
corkを使った会話例
金曜の夜、友人の家でホームパーティー中に
Let's open this wine! Do you have a corkscrew?
Yes, it is in the drawer. Can you pull the cork?
I'm trying, but it's really tight. I might need help.
Let me try. It is better not to break the cork.
Thanks. I usually buy bottles with a cap to avoid this hassle.
There we go, I just uncorked it! Let's pour the wine.
文化的背景
ワインの栓としてコルクが使われるのは、微量の酸素を通すことでワインを熟成させる効果があるためです。近年は環境保護や品質安定の観点からスクリューキャップも普及していますが、高級ワインでは依然としてコルクが好まれます。
よくある質問
Q. cork とは？
軽くて弾力のある樹皮の素材や、それでできた瓶の栓のことです。『Can you pull the cork?（コルクを抜いてくれますか？）』のように、ワインを開ける際によく使われます。
Q. cork と cap の違いは何ですか？
cork は瓶の口の内側に押し込んで密閉する栓を指します。一方の cap は『a bottle cap（ペットボトルのキャップ）』のように、ボトルの口を外側から覆ってねじ締める蓋を指します。
Q. cork up とはどういう意味ですか？
瓶に栓をする様子から転じて、感情や怒りを外に出さずに「抑え込む」という意味になります。『Do not cork up your anger.（怒りを溜め込まないで）』のように心理的な状態を表します。
Q. corkage とはどういう意味ですか？
レストランに客が自分のワインを持ち込んだ際に、店側が請求する「持ち込み料（抜栓料）」のことです。『What is the corkage fee here?（ここの持ち込み料はいくらですか？）』と尋ねる時に使います。
Q. put a cork in it とはどういう意味ですか？
直訳すると「それにコルクで栓をしろ」となり、転じて「黙れ」「口を閉じろ」というカジュアルな命令表現です。『Put a cork in it!（少し静かにして！）』のように、うるさい相手をたしなめる時に使います。
TANZAM 収録単語帳
CHECK QUIZ
Q: 化学実験のフラスコにする「ゴム栓」を指すのに自然な単語は？
Q: 「Put a cork in it.」が意味する状況は？
Q: 「corkage fee」とは海外のレストランで何を指す？