couch

精神分析の創始者ジークムント・フロイトが、患者をリラックスさせるためにソファー（couch）に横たわらせて話を聞いた歴史があります。このことから、英語圏では「on the couch」と言うと、単にソファーにいるだけでなく「精神分析を受けている」という意味の慣用句になります。

ネイティブは、テレビを見ながらソファーでポテトチップスを食べるような怠惰な人を couch potato と呼びます。週末に家から一歩も出ず、ダラダラ過ごしてしまった時などに、自虐的でユーモラスな表現として日常会話やSNSで頻繁に使われます。

アメリカの大人気コメディドラマ『フレンズ（Friends）』のオープニングでは、噴水の前でキャスト全員がオレンジ色の couch に座るシーンが非常に有名です。このソファーは作品の象徴的なアイテムとなっており、世界中のファンの間で親しまれています。

人が横たわってくつろげる長椅子のことです。『I fell asleep on the couch.（ソファーで寝てしまった）』のように、自宅のリビングでリラックスする場面で頻出します。

couch はカジュアルで寝転がるニュアンスが強く、sofa はフォーマルで上品なニュアンスがあります。『a comfortable couch（快適なソファー）』のように日常会話では couch が好まれます。

ソファーに座ってテレビばかり見ている怠け者を指すスラングです。『Don't be a couch potato.（怠け者にならないで）』のように、運動不足の人をからかう時によく使われます。

特定の言葉や文体で表現するという意味で使われます。『His response was couched in polite terms.（彼の返答は丁寧な言葉で表現されていた）』のように、受け身形で使われるのが一般的です。

旅行中などに他人の家のソファーを無料で泊まり歩くことを指します。『I decided to couch surf across Europe.（ヨーロッパ中をカウチサーフィンして回ることにした）』のように使います。