cricket

スポーツのクリケットは、16世紀のイングランドで羊飼いが杖を使って石を打った遊びが起源とされています。試合の途中でティータイム（お茶の休憩）やランチ休憩が公式ルールとして設けられているなど、イギリスらしい優雅な伝統が現在も受け継がれている非常にユニークなスポーツです。

会話の中でジョークを言ったり質問したりした時に、誰も反応しない気まずい状態を hear crickets と表現します。誰も発言せず、気まずい沈黙の中でコオロギの鳴き声だけが響き渡るコミカルな情景を思い浮かべると覚えやすいでしょう。SNSや日常会話でよく使われる実用的なフレーズです。

ディズニーの長編アニメーション映画『ピノキオ』に登場するキャラクター「ジミニー・クリケット（Jiminy Cricket）」は、主人公を正しい方向へ導く良心としての役割を持つコオロギです。彼の名前は、驚きを表す古い感嘆詞「Jiminy Cricket!（おやまあ！）」に由来しています。

秋に鳴く昆虫のコオロギや、イギリス発祥の球技であるクリケットを指します。『I love playing cricket.（クリケットをするのが大好きです）』のように、文脈で意味を判断します。

誰も発言せずコオロギの鳴き声だけが聞こえる様子から、hear crickets で「シーンとしている」と表現します。『I suggested a new idea, but heard crickets.（新しいアイデアを提案したが、無反応だった）』のように使います。

cricket は羽をこすって鳴くコオロギを指し、grasshopper は草むらを跳ねるバッタを指します。『The grasshopper jumped high.（バッタが高く跳んだ）』のように、視覚的な動きが特徴です。

イギリスをはじめ、インド、オーストラリア、南アフリカなどの英連邦諸国で非常に人気があります。『Cricket is the most popular sport in India.（クリケットはインドで最も人気のあるスポーツです）』のように語られます。

「フェアじゃない」「ルール違反だ」という意味です。クリケットが紳士のスポーツとされることに由来し、『That is simply not cricket.（それは全くフェアじゃない）』のように不公平な行為を批判する時に使います。