critic

critic の語源であるギリシャ語の「kritikos」は、もともと「裁判官」や「決定を下す人」を意味していました。そこから派生して、現代では芸術作品や社会問題に対して「判決」を下すように評価や批判を行う人を指すようになりました。関連語の crisis（危機）も、運命を分ける決定的な瞬間を意味しています。

日常会話で、行動を起こさずに安全な場所から文句ばかり言う人を armchair critic（肘掛け椅子の批評家）と呼びます。スポーツ観戦中にテレビの前で選手にダメ出しをするような状況や、ビジネスで現場を知らずに批判だけする人にぴったりな表現です。

ピクサーの映画『レミーのおいしいレストラン（Ratatouille）』には、アントン・イーゴという冷酷な料理評論家（food critic）が登場します。彼の厳しい評価がレストランの運命を握っており、欧米における評論家の権威と影響力がよく描かれています。

映画や文学などの作品を専門的に評価する「批評家」や、政策や人の行動に否定的な意見を言う「批判者」のことです。『He is a famous film critic.（彼は有名な映画評論家です）』のように使います。

critic は「批判する人・批評家」という人を指し、criticism は「批判・批評」という行為や言葉そのものを指します。『He faced harsh criticism from critics.（彼は批評家たちから厳しい批判を受けた）』のように使い分けます。

文脈によります。芸術の「評論家」を指す場合は中立的な職業名ですが、政策等への「批判者」として使う場合はネガティブなニュアンスを含みます。『Critics of the new law argue...（新法の批判者たちは…）』とニュースでよく使われます。

はい、『one's own worst critic（自分にとって最悪の批評家）』という定番フレーズで表せます。『I am my own worst critic.（私は自分自身に一番厳しい）』のように、自分のミスを誰よりも責めてしまう性格を表す時に使います。

新しい提案やプロジェクトに対する反対意見を和らげる場面で使われます。『We need to win over our vocal critics.（声高な批判者たちを味方につける必要がある）』のように、反対派を説得する文脈で頻出します。