custom

custom（慣習）と costume（衣装）は同じ語源から派生した言葉です。昔は特定の社会的集団に属する人々が、その集団の「慣習」に従って特定の「服装」をしていたため、慣習がそのまま衣装を意味するようになりました。言葉の歴史を感じる興味深い繋がりです。

ネットショッピングや車好きの間では、custom（カスタム）という言葉が日常的に使われます。custom-made（オーダーメイド）の略として使われ、「I want a custom design（特注のデザインが欲しい）」のように個性を出すための表現として人気です。

2000年代に大ヒットしたアメリカのテレビ番組『Pimp My Ride』は、ボロボロの車を豪華な custom car（特注車）に改造するリアリティ番組でした。車を自分好みに customize することの楽しさが詰まった作品です。

社会や集団に定着した「慣習」や、個人の好みに合わせた「特注品」のことです。『Bowing is a Japanese custom.（お辞儀は日本の慣習です）』のように文化を説明する際に使います。

custom は社会や集団のルールとしての慣習を指します。一方 habit は個人の無意識な癖や習慣です。『biting my nails（爪を噛む癖）』は habit になります。

必ず複数形の customs にして使います。『It took an hour to go through customs.（税関を通過するのに1時間かかった）』のように、海外旅行や貿易の話題で頻出します。

はい、「特注の」「オーダーメイドの」という意味でよく使われます。『I ordered a custom suit.（特注のスーツを注文した）』のように、個人の好みに合わせた製品を指します。

代表的なものに customer（顧客）や customize（好みに合わせて作り変える）があります。『We can customize the software.（ソフトウェアをカスタマイズできます）』のように使われます。