default

日本語の「デフォ」は「彼が遅刻するのはデフォだ」のように「いつものこと、定番」という意味で使われますが、英語の default にはこの意味はありません。英語で「いつものこと」と言いたい時は typical や usual を使うのが自然です。和製英語の感覚で使うと誤解されるので注意しましょう。

スポーツや競技の文脈で、対戦相手が棄権したり出場停止になったりして不戦勝になることを win by default と言います。相手が「試合に出る義務を怠った」結果として自動的に勝利が転がり込んでくるという、語源通りの面白い実用的な表現です。日常会話でも競争相手がいなくなった時に使われます。

2004年の映画『ボーン・スプレマシー（The Bourne Supremacy）』などのスパイ映画では、システムが自動的に特定の動作をする場面で default to という動詞表現がよく登場します。「The system defaults to lockdown.（システムは自動的に封鎖状態になる）」のように緊迫したシーンで使われます。

ユーザーが何もしない時の初期設定、または支払いの義務を果たさないことです。『The screen is bright by default.（画面は初期設定で明るい）』のようにIT分野で頻出します。

「初期設定で」や「自動的に」と言いたい時に文末などに置きます。『The app saves your data by default.』のように、ユーザーが操作しなくてもシステムが行う処理を表します。

はい、金融や法律の文脈では「債務不履行」や「滞納」という意味で使われます。『He defaulted on his loan.』のように、借りたお金を期限通りに返さない強い意味を持ちます。

支払いを怠るという意味の fail to pay に言い換えられます。『They failed to pay their debt.』とすると、専門用語を避けて一般の人にも分かりやすく状況を説明できます。

自動詞として使い、後ろに前置詞を伴います。『default to English（自動的に英語になる）』や『default on a payment（支払いを滞納する）』のように使い分けます。