departure

departure には「死」という意味で使われることがあります。この世からの「旅立ち」という比喩表現で、departed（亡くなった）という形容詞形も存在します。日本語の「他界する」や「旅立つ」と同じように、英語でも直接的な表現を避けるための婉曲表現として用いられます。

空港や駅でのアナウンスでは、departure は欠かせない単語です。ネイティブは「出発ロビー」を departure lounge、「搭乗口」を departure gate と呼びます。また、飛行機が遅れている時は delayed departure と表示されるため、旅行時には必ずチェックしたい表現です。

2014年のアメリカのSFドラマシリーズ『The Leftovers（邦題：LEFTOVERS/残された世界）』では、人口の2%が突然消え去る現象が描かれますが、この不可解な消失劇は劇中で "The Sudden Departure" と呼ばれています。単なる出発ではなく、突然の「離脱」や「消失」というニュアンスがよく表れています。

ある場所から離れて出発することや、組織からの退任を意味する名詞です。『What is your departure time?（出発時間は何時ですか？）』のように、旅行や出張の場面で頻出します。

departure は出発を意味し、arrival は到着を意味する対義語です。空港の案内板では『Departures（出発便）』と『Arrivals（到着便）』が対になって表示されることが一般的です。

役員の「退任」や、従来の方針からの「逸脱・転換」を表す時に使います。『His sudden departure surprised us.（彼の突然の退任には驚いた）』のようにフォーマルな響きがあります。

飛行機や列車などの「出発時刻」を意味する定番フレーズです。『The scheduled departure time is 9:00.（予定出発時刻は9時です）』のように、交通機関の案内で必ず耳にします。

物理的な出発地点だけでなく、議論やプロジェクトの「起点・出発点」を表す表現です。『Let's use this idea as a point of departure.（このアイデアを出発点にしよう）』のように使います。