economical

ギリシャ語の oikonomia（家計の管理）を語源とし、同じ語根を持つ単語には ecology（生態学）があります。昔は「家」という小さな環境を管理することが economy でしたが、やがて国家の経済に意味が広がりました。economical は元々の「家計を上手にやりくりする」というニュアンスを色濃く残しています。

ネイティブは商品やサービスのコストパフォーマンスの良さを褒める時に、この単語をよく使います。日常会話では cheap（安っぽい）というネガティブな響きを避けたい時に、「It's highly economical.（すごくコスパが良いね）」のようにポジティブな評価として使われます。

映画やドラマの法廷シーンなどでは、「be economical with the truth」というフレーズがしばしば登場します。イギリスの政治家ロバート・アームストロングが 1986 年の裁判で「嘘はついていないが、真実を隠していた」ことを弁明する際に使い、流行語として定着しました。

無駄を省いてお金や資源を効率よく使うことを表す形容詞です。『It is an economical car.（それは燃費の良い車だ）』のように、コストパフォーマンスの高さを評価する時に使います。

economic は「経済の」という客観的な分類を表し、economical は「節約になる」という評価を表します。『economic growth（経済成長）』と『an economical choice（経済的な選択）』のように使い分けます。

はい、時間や空間、言葉など、あらゆる資源を無駄なく使う場面で使えます。『She is economical with her time.（彼女は時間の使い方が上手だ）』のように、効率の良さを表す際にも便利です。

「費用対効果が高い」という意味の cost-effective に言い換えられます。『This method is cost-effective.（この方法は費用対効果が高い）』とすると、より専門的で説得力のある響きになります。

直訳は「真実を節約する」ですが、実際は「真実を隠す、嘘をつく」という皮肉を込めた表現です。『He was economical with the truth.（彼は真実を語らなかった）』のように使われます。