enclosure

イギリスの歴史において「囲い込み（Enclosure）」は非常に重要なキーワードです。地主が農民の共有地をフェンスで囲い込んで私有化し、羊を飼ったり大規模な農業を行ったりしました。これにより土地を失った農民が都市へ流入し、産業革命の労働力となったという歴史的背景があります。

ビジネスレターなどで書類を同封する際、ネイティブは手紙の左下に「Enclosures: 2」や「Encl.」と記載します。これは「この手紙の他に2つの同封物がありますよ」と受け取り手に知らせるための実用的な表現です。メールの普及で減りましたが、正式な書面では今でも使われます。

大ヒット映画『ジュラシック・パーク』シリーズでは、恐竜たちを閉じ込めておく巨大なフェンスのエリアが enclosure と呼ばれます。劇中で「The raptor enclosure（ラプトルの囲い）」などのセリフが頻繁に登場し、危険な動物を厳重に隔離する空間のイメージがよく分かります。

周囲をフェンスや壁で囲って外と区切った空間や、手紙の中の同封物を指す名詞です。『The zoo opened a new animal enclosure.（動物園は新しい動物の囲いをオープンした）』のように使われます。

どちらも「添えられたもの」ですが、媒体が異なります。enclosure は封筒に入った物理的な同封物、attachment は電子メールの添付ファイルです。『Please open the attachment.（添付ファイルを開いてください）』と使い分けます。

一般的に animal enclosure と呼びます。cage（檻）よりも広く、自然に近い環境で飼育されているエリアを指す際に好まれます。『The lions are resting in their enclosure.（ライオンたちは囲いの中で休んでいる）』のように表現します。

Encl. または Enc. は enclosure（同封物）の略語です。ビジネスレターの末尾に記して、封筒の中に別の書類が入っていることを伝えます。『Encl: Invoice（同封物：請求書）』のように、書類の種類を併記することが多いです。

スピーカーのユニットを収めている箱（キャビネット）のことを enclosure と呼びます。音を効果的に響かせるための囲いというニュアンスです。『He built a wooden enclosure for the speaker.（彼はスピーカー用の木製の箱を作った）』のように使います。