entity

SF映画やホラー映画では、幽霊や未確認生物などの「得体の知れない存在」を指して entity と呼ぶことがよくあります。正体が分からないからこそ、「ただそこにある実体」という言葉を使うことで不気味さが増すのです。

ビジネスニュースで頻繁に登場する legal entity は「法人」と訳されます。個人（natural person）に対して、法律によって人間と同じような権利義務を与えられた「組織という実体」を指す、実務に必須の表現です。

2023年の映画『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング』では、世界を脅かす暴走したAIが「The Entity（エンティティ）」と呼ばれています。形を持たないが確かに存在する強大な脅威を表現するのにぴったりの単語です。

他から独立して存在する「実体」や「組織」のことです。『The two companies became a single entity.（2つの会社は1つの法人になった）』のように、ビジネスやITでよく使われます。

company は営利目的の一般的な「会社」を指しますが、entity は法律上・システム上の「独立した存在」という客観的な概念です。『a legal entity（法人）』のように、より堅い文脈で使われます。

データベースなどで管理される「情報のまとまり」や「データの単位」を指します。『a database entity（データベースのエンティティ）』のように、顧客や商品などのデータ項目を表す専門用語です。

日常会話ではあまり使いませんが、つかみどころのない大きな存在を表現する時に使われます。『The internet is a massive entity.（インターネットは巨大な存在だ）』のように比喩的に用いることがあります。

文脈によりますが、ビジネスなら organization（組織）、哲学的な文脈なら existence（存在）や thing（物）が近いです。『a separate organization（独立した組織）』のように言い換えると分かりやすくなります。