equipment

equipment はもともと「船に帆を張る」という海事用語から生まれました。航海に出るための準備を整えるという語源の通り、現代でも「目的を達成するために必要なものを完備する」というニュアンスが強く残っています。

ネイティブは個別の機械を指す時に a piece of equipment という表現をよく使います。equipment は細かい部品から大型機械までをひとまとめにした「集合体」のイメージを持つため、1つのアイテムを強調したい時に便利な言い回しです。

多くの SF 映画やアクション映画では、ミッションの前に主人公たちが装備を整える「equipment room（装備室）」のシーンが登場します。目的のために最適なツールを選ぶ過程は、この単語の本来の意味を視覚的に表現しています。

特定の目的を達成するために必要な道具や機械の集まりのことです。『We installed new equipment.（新しい設備を導入した）』のように、仕事やスポーツなどの文脈で使われます。

equipment は不可算名詞（数えられない名詞）として扱います。『I bought some new equipment.』のように言い、an equipment や equipments とは言わないので注意しましょう。

machine は個別の機械そのものを指し、数えることができます。一方の equipment は特定の目的に必要な機器全体の集合を指すため、『office equipment（オフィス備品）』のように不可算で使います。

equipment を1つ、2つと数えたい時に使う定型表現です。『This is an expensive piece of equipment.（これは高価な機器です）』のように、個別の機械を指し示す際に使われます。

日常会話や趣味の文脈では gear に言い換えることがよくあります。『camping gear（キャンプ用品）』のように言うと、equipment よりも個人的で親しみやすいニュアンスになります。