ethical

ethical の語源であるギリシャ語の ethos は、もともと「いつもの場所」や「慣習」を意味していました。そこから、社会の中で人々が共有する「正しい振る舞い方」を指すようになり、現在の倫理や道徳という意味に繋がりました。アリストテレスの哲学でも重要な概念として扱われています。

近年、ネイティブの日常会話やニュースでは ethical fashion（環境や労働者に配慮した服）や ethical consumerism（倫理的消費）という言葉が頻出します。単にルールを守るだけでなく、社会を良くするための積極的な選択肢としてポジティブに使われることが多い表現です。

人気テレビドラマ『The Good Place（グッド・プレイス）』は、死後の世界を舞台に「何が道徳的に正しいのか」をコミカルに探求する作品です。劇中では、登場人物たちが倫理学の教授から ethical な生き方について学ぶシーンが何度も登場し、楽しく哲学を学べます。

倫理的、道徳的に正しい行動や基準に従っていることを表す形容詞です。『Is it an ethical decision?（それは倫理的な決定ですか？）』のように、人として正しい選択が求められる場面で使われます。

ethical は社会や職業などの「客観的なルール」に従うことに重点があります。一方の moral は個人の良心や「内面的な善悪」の判断に基づきます。『a moral duty（道徳的義務）』のように使い分けます。

企業が環境や社会に配慮していることを示す時によく使います。『We support ethical business practices.（私たちは倫理的な事業活動を支持します）』のように、企業の社会的責任を語る際に頻出します。

文脈によっては principled（信念のある、道義にかなった）に言い換えられます。『He is a principled leader.（彼は信念のあるリーダーです）』のように、強い道徳的基準を持っていることを強調できます。

『ethical hacker（ホワイトハッカー）』が有名です。『She works as an ethical hacker.』のように、企業のサイバーセキュリティを向上させるために、合法的にシステムを検証する専門家を指します。