freeze
- (動)凍る、凍らせる
- (動)フリーズする、立ちすくむ
- (動)（資産などを）凍結する
- (名)凍結、停止
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
最初の「fr」は下唇を軽く噛んで「f」の摩擦音を出した直後に、舌を丸めて「r」の音に繋げます。母音の「ee」は口を横にしっかり引き、長めに「イー」と発音してください。最後の「ze」は有声音のズですが、舌先を歯茎に近づけて息の摩擦音を意識します。カタカナの「フリーズ」と平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- freezes
- 進行形（-ing）
- freezing
- 過去形
- froze
- 過去分詞
- frozen
- 複数形
- freezes
コアイメージ
温度が下がり液体が固体になることや、動きや変化がピタリと止まることがコアイメージです。水が凍る物理的な現象から、資金の凍結や恐怖で動けなくなる状況まで幅広く表現したい時に使います。
freezeの意味・例文
動詞
凍る、凍らせる
To change from a liquid to a solid state as a result of cooling.
The lake will freeze completely by tomorrow morning.
湖は明日の朝までに完全に凍るでしょう。
水や液体が氷に変わる自然現象を表します。
Water begins to freeze at zero degrees Celsius.
水は摂氏ゼロ度で凍り始めます。
科学的な事実や状態の変化を説明する際に使います。
The sudden cold snap froze the pipes in many homes.
突然の寒波が多くの家庭の水道管を凍らせました。
他動詞として「何かを凍らせる」という意味でも使われます。
フリーズする、立ちすくむ
To suddenly stop moving, especially because of fear or surprise.
My computer tends to freeze when I open too many tabs.
タブを開きすぎると、私のパソコンはフリーズしがちです。
電子機器の画面や動作が固まることを表します。
I completely froze when he asked me that question.
彼にその質問をされた時、私は完全に固まってしまいました。
驚きや緊張で身動きが取れなくなる心理状態を表します。
The suspect froze when the police officer shouted at him.
警察官に怒鳴られ、容疑者は立ちすくみました。
恐怖や命令によって物理的に動きを止める状況に使われます。
（資産などを）凍結する
To legally prevent money or property from being used or moved.
The company decided to freeze all new hiring for now.
会社は今のところすべての新規採用を凍結することを決定しました。
計画や活動を一時的にストップさせる際に使います。
The government froze the bank accounts of the criminals.
政府は犯罪者たちの銀行口座を凍結しました。
法的な権限で資金の移動を禁じる厳格な表現です。
We must freeze the budget until the next quarter.
次の四半期まで予算を凍結しなければなりません。
経費や価格を現在の水準に据え置くことを示します。
名詞
凍結、停止
A period of extremely cold weather, or a situation where something is stopped.
A sudden freeze damaged the local fruit crops.
突然の氷点下の冷え込みが、地元の果物の農作物に被害を与えました。
氷点下になるような厳しい寒さの期間を指します。
The union protested against the proposed wage freeze.
労働組合は提案された賃金凍結に抗議しました。
賃金や価格が上がらないように固定する措置を表します。
There is a hiring freeze in our department right now.
現在、私たちの部署では採用が凍結されています。
活動の停止を名詞として表現する便利なフレーズです。
語源
freezeの語源は古英語の「freosan（凍る）」から来ています。もともとは寒さで水が氷になるという物理的な現象を表していましたが、そこから「冷たくて固い」という状態に派生し、現代では「動きが止まる」「資金が凍結される」といった比喩的な意味に発展しました。同じゲルマン語系の語根を持つ関連語には、frost（霜）があります。
派生語・ファミリー
freezeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
freezeは温度低下により氷のように固まること、solidifyは液体や気体が一般的な固体になること、congealは血液や油などがドロドロに凝固することを表します。
よくある間違い
× The water freezed overnight. ○ The water froze overnight. → freeze の過去形は不規則変化の froze です。規則変化の freezed ではないので注意しましょう。
× He was frozen to death in the snow. ○ He froze to death in the snow. → 「凍死する」は自動詞を用いて freeze to death と表現するのが一般的です。受動態にはしません。
コラム
豆知識
語源の関連として、冷蔵庫を意味する refrigerator の中にある「冷凍庫」は freezer と呼ばれます。もともと「凍らせるもの」という単純な成り立ちですが、現代の生活には欠かせない家電の名前として定着しています。名詞の派生形として覚えておくと便利です。
リアルな使われ方
ネイティブは、寒さで凍えそうな時に「I'm freezing!（凍えそう！）」とよく言います。very cold と言うよりも感情がこもっており、冬の日常会話で頻繁に登場する生きた表現です。物理的に凍っていなくても、主観的な寒さを強調する際に使われます。
映画・音楽での使われ方
ディズニーの大ヒット映画『アナと雪の女王』の原題は『Frozen』です。これは freeze の過去分詞形で、「凍りついた」状態を表しています。魔法で凍ってしまった王国や、登場人物の閉ざされた心を象徴する見事なタイトルであり、世界中で親しまれています。
イディオム・定型句
（人を）仲間外れにする
“They tried to freeze him out of the conversation.”
冷たいものを食べて頭がキーンとすること
“I drank the smoothie too fast and got a brain freeze.”
ストップモーション、静止画
“The movie ended with a dramatic freeze frame.”
freezeを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you hear about the new company policy?
Yes, they announced a hiring freeze for the next quarter.
Exactly. They are going to freeze all non-essential expenses as well.
I hope this strict situation will thaw out by spring.
Me too. By the way, my computer just froze. Can you help?
Oh, you might need to restart it. It happens sometimes.
文化的背景
英語圏では、警察が犯人の動きを止める際に「Freeze!（動くな！）」と叫ぶのが定番です。また、パソコンなどの電子機器が動かなくなることも freeze と表現し、現代の日常生活やビジネスシーンにおいて非常に身近で頻出する単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. freeze とは？
温度が下がって液体が固体になることや、動きがピタリと止まることです。『The lake will freeze tonight.（今夜は湖が凍るだろう）』のように日常的に使います。
Q. 警察が「動くな！」と言う時の freeze はどんな意味ですか？
恐怖や驚きで「立ちすくむ、ピタリと動きを止める」という意味です。映画などで警察が犯人に『Freeze!（動くな！）』と命令するシーンでよく耳にします。
Q. ビジネスで freeze はどのように使われますか？
資産や計画の進行を「凍結する、一時停止する」という意味で使われます。『They decided to freeze the budget.（彼らは予算の凍結を決定した）』のようにニュースでも頻出します。
Q. freeze と melt の関係は？
melt は freeze の対義語で「溶ける」という意味です。『The ice will melt soon.（氷はすぐに溶けるだろう）』のように、凍ったものが熱で液体に戻る現象を表します。
Q. アイスを食べた時の頭の痛みを英語で何と言いますか？
『brain freeze』と言います。『I have a brain freeze.（頭がキーンとする）』のように、冷たいものを急いで食べた時に起こる一時的な頭痛を指すカジュアルな表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「血液が凝固する」を表すのに最も適切な動詞は？
Q: ニュースで「freeze assets」と報じられた場合、どういう意味？
Q: 「寒さで凍死する」の自然な表現は？