furnish

furnish と名詞の furniture（家具）は同じ語源から生まれた兄弟のような単語です。furniture は数えられない名詞（不可算名詞）として扱われるため、「1つの家具」と言いたい時は a piece of furniture と表現します。

海外の不動産サイトでは、物件情報に「fully furnished（家具・家電がすべて揃っている）」や「partly furnished（一部の家具のみあり）」という表現が頻繁に登場します。手ぶらで引っ越したい時に探すべきキーワードです。

アメリカのインテリア改造番組『Queer Eye（クィア・アイ）』などのリアリティショーでは、デザイナーが空っぽの部屋を furnish していく過程がよく描かれます。プロの furnishing（内装や家具の配置）によって空間が生まれ変わる様子が楽しめます。

空間や人に必要なものを備え付けることです。『They furnished the room nicely.（彼らは部屋に素敵な家具を配置した）』のように、家具を入れる際によく使われます。

はい、情報や書類を「提供する」という意味でも使われます。『Please furnish us with the details.（詳細をご提示ください）』のように、ビジネスや公的な場面で頻出します。

provide は幅広い「提供」に使う一般的な単語ですが、furnish はより形式張り、公的な書類や情報の提出を求める際に使われます。『furnish the required documents（必要書類を提出する）』のように使います。

「A（人）にB（物）を提供する」という場合、with を使います。『The company will furnish you with a laptop.（会社があなたにノートパソコンを支給します）』が正しい形です。

動詞の過去分詞が形容詞化したもので「家具付きの」という意味です。『I moved into a furnished apartment.（家具付きのアパートに引っ越しました）』のように、海外の賃貸探しで必ず目にする表現です。