grudge

grudge は古フランス語で「不平を言う」という意味の言葉から生まれました。中世では、不満をボソボソとつぶやく様子を表していましたが、次第に心の中に溜め込んだ黒い感情そのものを指すようになりました。現代でもネガティブな執着を表す際に使われます。

ネイティブは相手に敵意がないことを伝える際、「I bear no grudges.（恨みっこなしだよ）」とよく言います。喧嘩の仲直りや、勝負事の後に使われる定番のフレーズです。相手との関係を修復したい時に非常に役立つ表現です。

2004年のホラー映画『The Grudge』は、日本の大ヒット映画『呪怨』のハリウッドリメイク版です。タイトルそのものが「強い怨念」を意味しており、家に取り憑いた恐ろしい呪いという作品のテーマを端的に表しています。

特定の相手に対する過去の出来事への恨みや遺恨のことです。『He holds a grudge against me.（彼は私に恨みを抱いている）』のように、誰かを根に持っている状態を表す際によく使われます。

grudge は特定の相手に対する個人的な恨みや執着に重点があります。一方の resentment は不当な扱いに対する憤りや不満に重点があり、『feel resentment at the decision（決定に憤りを感じる）』のように使います。

動詞としては「〜を惜しむ」「〜をねたむ」という意味で使います。『I do not grudge paying for good food.（美味しい食事にお金を払うのは惜しくない）』のように、労力やお金を出し渋る場面で便利です。

hold a grudge は、bear ill will に言い換えることができます。『He bears ill will toward his neighbors.（彼は近所の人に悪意を抱いている）』とすると、よりフォーマルで文学的な響きになります。

スポーツや競技でよく使われる『grudge match（因縁の対決）』が代表的です。『Tomorrow is a grudge match between the two rivals.』のように、過去に対立があった者同士の白熱した試合を指します。