harbor
- (名)港、湾
- (名)避難所、隠れ家
- (動)（感情を）心に抱く
- (動)かくまう、住まわせる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
harbor は最初の母音「ɑː」にアクセントを置きます。口を大きく開けて喉の奥から「アー」と発音し、舌を丸めて「r」の音を添えます。後半の「bər」は力を抜いた曖昧な音で、唇を軽く閉じてから「バァ」と弱く出します。「ハーバー」とカタカナで平坦に伸ばさないよう注意してください。
活用形
- 三単現
- harbors
- 進行形（-ing）
- harboring
- 過去形
- harbored
- 過去分詞
- harbored
- 複数形
- harbors
コアイメージ
船が嵐や波から逃れて安全に停泊できる場所であることがコアイメージです。物理的な港や避難所だけでなく、心の中に感情や考えを密かに抱え込む時にも使います。
harborの意味・例文
名詞
港、湾
A sheltered area of water where ships can anchor safely.
We walked along the harbor at sunset.
私たちは夕暮れ時に港沿いを歩きました。
船が停泊している風景を表す際によく使います。
The storm forced all ships to return to the harbor.
嵐のため、すべての船は港への帰還を余儀なくされました。
天候から避難する安全な場所としての役割を強調します。
The natural harbor contributed to the city's economic growth.
その天然の良港は都市の経済成長に貢献しました。
地理的な条件や歴史を語る文脈で登場します。
避難所、隠れ家
A place of safety, shelter, or refuge.
The old church served as a safe harbor for refugees.
その古い教会は難民にとっての安全な避難所として機能しました。
危険から身を守る場所を比喩的に表現します。
Investors often look for a safe harbor during economic crises.
投資家は経済危機の際、しばしば安全な投資先を探します。
金融業界ではリスクの低い資産を指す表現として使われます。
My room is my only harbor from the stress of work.
自分の部屋は、仕事のストレスから逃れられる唯一の安息の地です。
心理的に安心できる場所を指すこともできます。
動詞
（感情を）心に抱く
To keep a thought or feeling, typically a negative one, in one's mind.
He still harbors a grudge against his former boss.
彼は今でも元の上司に対して恨みを抱いています。
ネガティブな感情を長期間心に秘めている状態を表します。
I harbor some doubts about the new marketing strategy.
私は新しいマーケティング戦略にいくつか疑念を抱いています。
懸念や疑いを心の中に持っていることを丁寧に伝える表現です。
Many people harbor misconceptions about climate change.
多くの人が気候変動について誤解を抱いています。
誤った考えや幻想を持ち続けている状況を指摘する際に使います。
かくまう、住まわせる
To give shelter or refuge to someone or something, often secretly.
It is illegal to harbor a fugitive from justice.
逃亡中の容疑者をかくまうことは違法です。
犯罪者などを密かに匿うという犯罪行為を指します。
These dirty sponges can harbor dangerous bacteria.
これらの汚れたスポンジは危険なバクテリアの温床になり得ます。
病原菌や害虫などを宿している状態を科学的に表現します。
The dense forest harbors many endangered species.
その鬱蒼とした森には多くの絶滅危惧種が生息しています。
自然環境が動植物の住処を提供していることを示します。
語源
harbor は古英語の here（軍隊）と beorg（避難所・守る）から成り立っています。もともとは「軍隊の宿営地」を意味していましたが、そこから「船が嵐を避ける安全な場所（港）」や「人を危険から守る避難所」へと意味が発展しました。同じ beorg（守る・隠す）の語根を持つ関連語には、bury（埋める）があります。
派生語・ファミリー
harborの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
harbor は船が嵐などから避難できる自然または人工の地形を指し、port は貿易や旅客の乗降が行われる商業的な港湾施設を、haven はより一般的に安全で安らげる避難所を指します。
よくある間違い
× The new harbor handles millions of containers. ○ The new port handles millions of containers. → 貿易や貨物の積み下ろしを行う商業施設の「港」を指す場合は port が適切です。harbor は船の避難場所という地形的な意味合いが強くなります。
× He harbors in the old house. ○ He is harbored in the old house. → harbor は「（何かを）かくまう」という他動詞です。自らが避難するという自動詞としては使いません。
コラム
豆知識
harbor の語源は古英語の「here（軍隊）」と「beorg（避難所）」で、元々は「軍隊の宿営地」を意味していました。そこから、船が嵐を避ける場所や、人が危険から逃れる場所へと意味が変化した歴史があります。
リアルな使われ方
動詞の harbor はネガティブな感情に対してよく使われます。「harbor a grudge（恨みを抱く）」「harbor doubts（疑念を抱く）」などのフレーズは、外には出さず感情を心の「港」に隠し持っているイメージを表現するのに最適です。
映画・音楽での使われ方
2001 年の映画『パール・ハーバー（Pearl Harbor）』は、ハワイの真珠湾攻撃を描いた歴史大作です。「真珠の港」という美しい名前を持つ場所が、歴史的な出来事の舞台となったことで世界中にその名が知られています。
イディオム・定型句
安全な避難所、免責条項
“Investors see gold as a safe harbor.”
幻想を抱く
“Do not harbor an illusion about the job.”
harborを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you hear about the new project? I harbor some doubts about its success.
Really? I thought you were a strong supporter of the plan.
I was, but the recent budget cuts are a huge problem.
True. We are navigating without a safe harbor right now.
Exactly. By the way, is Mark still harboring a grudge against the manager?
Yes. He refuses to take the materials to the port for shipping.
文化的背景
アメリカ英語では harbor、イギリス英語では harbour と綴ります。歴史的に海運が重要だった英米では、港が「安全な逃げ場所」を象徴するため、ビジネスや法律の分野でも「safe harbor（免責条項、安全な避難先）」という比喩表現が広く使われます。
よくある質問
Q. harbor とは？
船が嵐から避難できる港や、物理的・心理的な避難所を指す名詞です。また、感情や疑念を心に抱くことを表す動詞としても使われます。『The ship entered the harbor.（船が港に入った）』のように使います。
Q. harbor と port の違いは？
harbor は地形として船が安全に停泊できる場所を指し、port は貿易や貨物の積み下ろしを行う商業施設を指します。『a busy port（活気ある商業港）』と『a natural harbor（天然の良港）』のように使い分けます。
Q. 動詞の harbor はどのような感情に使われますか？
主に恨みや疑念など、ネガティブな感情を長期間心の中に留めておく時に使われます。『He harbors a grudge against me.（彼は私に恨みを抱いている）』は日常会話でもよく聞く定型表現です。
Q. ビジネスで harbor は使われますか？
はい、金融や法律の文脈でよく使われます。特に『safe harbor』という表現は、経済危機時の安全な投資先や、法的な責任を免れるための免責条項を指す言葉として頻繁に登場します。
Q. harbor は自動詞として「避難する」という意味で使えますか？
いいえ、harbor は他動詞なので「（誰かを）かくまう」という意味になります。自分が避難する場合は『take shelter』などの表現を使います。『The family harbored a refugee.（その家族は難民をかくまった）』が正しい使い方です。
CHECK QUIZ
Q: 大型コンテナ船から貨物を降ろす「商業港」を指すのに最も適した単語は？
Q: 「彼に対してずっと恨みを抱いている」の自然な表現は？
Q: 「The old house harbors mice.」の意味は？