hasty

hasty の名詞形である haste を使った有名なことわざに「Haste makes waste（急いては事を仕損じる）」があります。急ぐと無駄（waste）が生じるという韻を踏んだ表現で、hasty が持つ「考えなしに急ぐと失敗する」というネガティブな語感がよく表れています。

ネイティブは気まずい状況から急いで逃げ出す時に、軍事用語に由来する beat a hasty retreat（慌てて退却する）というフレーズをよく使います。例えば、パーティーで元恋人を見つけてすぐに帰った時などに、ユーモアを交えて使われます。

映画『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』には、エント族という木の精霊が登場します。彼らは非常にゆっくり話すのが特徴で、リーダーの木の髭（Treebeard）がホビットたちに「Don't be hasty.（焦るでない）」とたしなめるセリフは、キャラクターの性格を象徴する有名な言葉です。

十分な時間や考えを持たずに、急いで行動することを表す形容詞です。『He made a hasty decision.（彼は性急な決断を下した）』のように、焦りや軽率さを伴うネガティブな文脈で頻出します。

どちらも急ぐ状態を表しますが、hasty は軽率さという批判的なニュアンスを含みます。『a hurried breakfast』は単に時間がないだけですが、『a hasty conclusion』は思慮不足を指摘しています。

決断や結論に関する名詞とよく結びつきます。『a hasty decision（性急な決断）』や『a hasty conclusion（早計な結論）』は、ビジネスや日常会話で注意を促す際によく使われる定番の組み合わせです。

軽率さを強調する場合は rash や premature に言い換えられます。『a premature conclusion（時期尚早な結論）』のように表現すると、まだその段階ではないという客観的な響きが強まります。

少ない証拠から無理に全体を推論してしまう「早まった一般化」という論理学の用語です。『Avoid making a hasty generalization.（軽率な一般化は避けなさい）』のように、アカデミックな議論でよく登場します。