homage

homage は中世ヨーロッパの封建制度に由来します。家臣（homo）が領主に対して両手を重ねてひざまずき、忠誠を誓う儀式を「オマージュ（臣従の誓い）」と呼んでいました。この絶対的な服従と敬意の表現が、現代の「称賛」や「敬意」という意味へと変化していったのです。

映画や音楽のレビュー記事では、過去の名作への敬意を示す表現として a homage to 〜 が頻繁に登場します。単なるパクリ（plagiarism）ではなく、意図的かつ愛情を持って過去の作品の特徴を取り入れていることを肯定的に評価する際に使われます。

クエンティン・タランティーノ監督の映画『キル・ビル（Kill Bill）』は、過去の日本の侍映画や香港のカンフー映画に対する壮大な homage として知られています。作品の随所に散りばめられた過去の名作への愛が、世界的な評価に繋がりました。

特定の人物や作品に対して、公に敬意や称賛を表現することです。『The song is a homage to the band.（その曲はバンドへの敬意の表れです）』のように使います。

過去の偉人への追悼や、影響を受けた芸術作品への賛辞を表す場面で使います。『The festival paid homage to the local traditions.（祭りは地元の伝統に敬意を表した）』のように式典や批評で頻出します。

最初の h を発音する「ホマージ」と、発音しない「オマージ」の 2 通りがあります。『pay homage to the king』と読む際、どちらの発音でも広く受け入れられています。カタカナのオマージュとは音が異なるので注意しましょう。

どちらも敬意を表しますが、homage は影響を受けた作品へのオマージュという文脈でよく使われます。一方の tribute は『a floral tribute（献花）』のように、具体的な贈り物や寄付のニュアンスが強まります。

発音によって異なります。h を発音する場合は『a homage』となり、h を発音しない場合は母音から始まるため『an homage』となります。どちらを使っても文法的に間違いではありません。