indict

indict の「c」はなぜ発音しないのでしょうか。実は、中英語の時代にはフランス語由来の endite と綴られ、そのまま「インダイト」と発音されていました。しかし後世の学者が、ラテン語の語源 indictare に合わせて綴りだけを c を含む形に変更したため、発音と綴りの奇妙なズレが生まれました。

ニュース報道では、be indicted on charges of ~（〜の容疑で起訴される）という受け身の形が定番のフレーズです。また、法的な文脈から離れて「The book indicts modern society.（その本は現代社会を告発している）」のように、制度や社会の欠陥を強く非難する際にも使われます。

法廷ドラマ『LAW & ORDER（ロー・アンド・オーダー）』などの作品では、検察官が容疑者を起訴するかどうか議論するシーンで indict が頻繁に飛び交います。アメリカの司法プロセスをリアルに描いたドラマを見ることで、この単語の重みと法的なニュアンスがよく理解できます。

犯罪や不正行為に対して正式に起訴することです。『He was indicted for fraud.（彼は詐欺罪で起訴された）』のように、主にニュースや法廷の文脈で使われます。

indict は法的な手続きを伴う正式な起訴に限定されます。一方の accuse は『She accused him of lying.（彼女は彼が嘘をついたと非難した）』のように、日常的な非難にも使えます。

綴りに含まれる「c」を発音しないことが最大の注意点です。『They will indict him.』は「インディクト」ではなく「インダイト」と読みます。

罪状を示す時は for を使います。『He was indicted for treason.（彼は反逆罪で起訴された）』のように、理由を表す for と組み合わせるのが基本です。

法律用語であるため、日常の些細なトラブルには使いません。ただし『The movie indicts society.（その映画は社会を告発している）』のように、作品が社会問題を批判する文脈では登場します。