likewise

聖書の「善きサマリア人のたとえ」の結びの言葉「Go, and do likewise（行って、あなたも同じようにしなさい）」は英語圏で非常に有名です。親切な行いを見習うように促すこの言葉から、likewise は道徳的な文脈でもよく使われるようになりました。

ネイティブはビジネスメールや初対面の挨拶で、相手への共感を示すために Likewise を単独で使います。「It was great working with you.」に対する返答として、Me too よりもプロフェッショナルな響きを持つため、社会人にとって非常に便利な一言です。

映画やドラマの別れ際によく登場します。例えば、スパイ映画『007』シリーズなどのフォーマルなパーティーシーンで、悪役が皮肉交じりに「It's a pleasure to meet you.」と言い、ボンドが「Likewise.」と短く返すなど、洗練された大人の会話を演出するのに使われます。

前の事柄と同じやり方や状態であることを示す副詞です。『Watch what I do and do likewise.（私のすることを見て同じようにしなさい）』のように、行動を真似る時によく使います。

likewise は行動ややり方を相手に合わせるニュアンスが強いです。一方の similarly は『They were dressed similarly.（彼らは似た服装をしていた）』のように、客観的に見て状態が似ていることを表します。

相手の言葉に対して「こちらこそ」「私もです」と返す時に使います。『Nice to meet you.』に『Likewise.』と返すと、フォーマルで洗練された印象を与えられます。

日常会話で「同様に」と言いたい時は in the same way や me too が自然です。『I feel likewise.』は少し硬いため、『I feel the same way.』と言う方が親しみやすくなります。

方向や方法を表す接尾辞で「〜のやり方で」という意味を持ちます。『clockwise（時計回りに）』や『otherwise（別のやり方で）』のように、動きや方針を示す単語によく使われます。