malleable

malleableの語源であるラテン語の malleus は「ハンマー」を意味します。ここから派生した英単語には、木槌を意味する mallet や、耳の中にある小さな骨（ツチ骨）を指す malleus があります。ハンマーで叩いて形を変えるという物理的なイメージが根底にあります。

ネイティブは、若者や子どもの心が周囲の環境によって形成されやすいことを表現する時に malleable をよく使います。「a malleable mind（影響されやすい心）」というフレーズは、教育や子育ての文脈で頻出する実用的な表現です。

SF映画やファンタジー作品では、形を自由に変えられる金属や物質が登場する際に malleable という単語が頻繁に使われます。映画『ターミネーター2』に登場する液体金属のサイボーグT-1000は、まさに究極の malleability（可鍛性）を持ったキャラクターと言えます。

外部からの圧力によって形を変えやすいこと、または人が他人の影響を受けやすいことを表す形容詞です。『Gold is highly malleable.（金は非常に展延性がある）』のように金属の性質を説明する際によく使われます。

malleable は圧力を加えて形を変えられ、その新しい形を保つ性質です。一方の flexible は曲げても折れずに元の形に戻る性質であり、『a flexible schedule（柔軟な予定）』のように使います。

はい、使えます。ただし「他人の影響を受けやすい」「言いなりになりやすい」というネガティブなニュアンスを含むことが多いです。『He has a malleable personality.（彼は影響されやすい性格だ）』のように表現します。

金（gold）や銀（silver）、粘土（clay）などが代表的です。『Clay is extremely malleable.（粘土は非常に形を変えやすい）』のように、叩いたりこねたりして加工できる素材に対して使われます。

名詞形は malleability（可鍛性、順応性）です。『the malleability of human memory（人間の記憶の改変されやすさ）』のように、物理的な性質だけでなく、心理学や科学の学術的な文脈でも頻出します。