mark down

小売業界では、売れ残りを防ぐために段階的に価格を下げることを markdown optimization（値下げ最適化）と呼びます。データ分析を活用して、最も利益が出るタイミングで mark down する技術が進化しています。

日常会話で mark someone down as と言うと、「（人）を〜だと見なす」という意味になります。例えば「Mark me down as interested.（興味ありと見なして＝参加するよ）」のように、出欠や賛否を伝えるカジュアルな表現として使われます。

小売業界を舞台にしたコメディドラマ『Superstore』では、従業員たちがセール品の mark down 作業に追われるシーンが頻繁に登場します。値札シールを次々と貼っていく様子は、この単語の本来のコアイメージそのものです。

記録して下へ修正するというイメージから、主に商品の価格を下げることや、テストで減点することを意味します。『The store will mark down winter coats.（店は冬のコートを値下げする）』のように使います。

mark down は元の値札に線を引いて新しい安い価格を書き込むような具体的な行為に焦点を当てます。一方の discount は『discount the price by 10%（価格を10%割り引く）』のように、割合で安くする概念に重点があります。

テストや評価の場面で、特定のミスを理由に点数を引く時に使います。『I was marked down for spelling mistakes.（スペルミスで減点された）』のように、受け身の形で使われることがよくあります。

目的語が名詞の場合は『mark down the price』と『mark the price down』のどちらも可能です。ただし『mark it down』のように、代名詞の場合は必ず間に挟む必要があります。

価格や評価を上げることを意味する mark up が対義語です。『The retailer will mark up the goods.（小売業者は商品を値上げする）』のように、利益を上乗せして価格を設定する場面で使われます。