obscene

obscene の語源には諸説ありますが、古代ローマの演劇用語に由来するという説が有名です。残酷な殺害シーンなどは観客に見せるべきではないとして、「舞台（scaena）の裏（ob-）」で行われました。これが「公に見せるべきではない不快なもの」という現在の意味に繋がっています。

ネイティブは、食べ物の量が異常に多い時や、待ち時間が長すぎる時など、ネガティブな驚きを強調するために an obscene amount of 〜（法外な量の〜）を使います。日常会話で「We spent an obscene amount of time on this.（これに常識外れな時間を費やした）」のように誇張表現として活躍します。

ヒップホップやコメディのアルバムには、過激な言葉が含まれていることを警告する「Parental Advisory: Explicit Content」というラベルが貼られます。このような作品は、しばしば保守的な層から obscene だと批判されてきましたが、同時に表現の自由の境界線を広げる役割も果たしてきました。

道徳や世間の基準から大きく外れ、不快感を与えることを表す形容詞です。『It is an obscene amount of money.（それは法外な金額だ）』のように、非常識な規模にも使います。

filthy は物理的に非常に汚い状態が根本にあり、そこから「汚らわしい」という意味に派生します。『filthy hands（泥だらけの手）』のように使います。一方の obscene は道徳的な基準から外れていることに焦点を当てます。

はい、金額や利益、無駄遣いなどが常識を超えていて不快な場合にも使われます。『They made an obscene profit.（彼らは法外な利益を上げた）』のように、倫理的に許容できないという非難のニュアンスを含みます。

名詞形は obscenity（わいせつ、卑猥な言葉）です。『The law prohibits obscenity on television.（法律はテレビでのわいせつ表現を禁じている）』のように、法的な文脈などでよく使われます。

公の場では使うべきではない、強い不快感を与える放送禁止用語や罵倒語を指します。『He shouted obscene language at the referee.（審判に汚い言葉を浴びせた）』のように、暴言の表現として使われます。