obsession

obsession は元々「悪霊が取り憑くこと」を意味するオカルト用語として使われていました。19世紀後半になると心理学の専門用語として「強迫観念」を指すようになり、現在では日常会話で「極度の熱中」を表す言葉として広く定着しています。

SNSでは、自分が新しく買ったお気に入りのアイテムや大好きな食べ物を紹介する時に「Current obsession（最近ハマっているもの）」というフレーズがよく使われます。ハッシュタグ「#currentobsession」として写真に添えるのが定番です。

1985年にカルバン・クラインが発売した香水「Obsession」は、その挑発的な名前と広告で世界的な大ヒットを記録しました。また、1954年のハリウッド映画『Magnificent Obsession（邦題：心のともしび）』は、この単語のロマンチックな響きを世に広めました。

ある考えや対象が頭から離れず、心を完全に支配してしまう状態やその対象のことです。『Fitness is her latest obsession.（フィットネスが彼女の最近夢中なことです）』のように使います。

対象を示す場合は with を使うのが最も一般的です。『He has an obsession with cleanliness.（彼は清潔さに執着している）』のように、何に執着しているかを明確にできます。

ネガティブな強迫観念を表すことが多いですが、日常会話では単に「大好きなもの」というポジティブな熱中を表す時にも使えます。『Coffee is my obsession.（コーヒーに目がありません）』のように表現できます。

動詞は obsess（執着する、頭から離れない）、形容詞は obsessive（執着的な）となります。『She is obsessive about details.（彼女は細部に執拗にこだわる）』のように活用できます。

直訳すると「素晴らしい執着」となり、人生を捧げるほどの「崇高な目標」や「熱烈な情熱」を意味する定型表現です。『Art became his magnificent obsession.（芸術が彼の崇高な目標となった）』のように使われます。