overhaul

overhaul は元々、船乗りたちが帆のロープを「上に（over）引っ張って（haul）」点検したことに由来する海事用語でした。現代でも、単に見るだけでなく「手を動かして徹底的に調べる」というニュアンスが色濃く残っています。

日常会話では、家のリフォームや部屋の模様替えなど、大規模な片付けや見直しを行う時に do a major overhaul というフレーズを使います。年末の大掃除や断捨離の時期にぴったりの表現です。

車の改造や修理をテーマにした海外のリアリティ番組『Overhaulin'』は、古い車を新品同様に生まれ変わらせる内容で人気を集めました。タイトル自体が、この単語の持つ「徹底的な見直しと再生」を体現しています。

機械やシステムを徹底的に点検し、大がかりな修理や見直しを行うことです。『The engine needs an overhaul.（エンジンは分解修理が必要だ）』のように使います。

repair は壊れた「部分」を直す日常的な修理です。一方の overhaul は全体をくまなく調べて根本から直す大がかりな作業で、『overhaul the system（システムを抜本的に見直す）』のように使います。

古い制度や戦略、ITシステムなどを根本から作り直す時によく登場します。『We need to overhaul our strategy.（戦略を抜本的に見直す必要がある）』のように、強い改革の意志を示せます。

前半の over ではなく、後半の haul にアクセントを置きます。『I will overhaul it.』と発音する際は、「オウヴァーホール」と後半を強く長く伸ばすのがポイントです。

基本的には機械やシステムに使いますが、比喩的に人の外見や生活習慣の大改造を表すこともあります。『She had a complete style overhaul.（彼女はファッションを全面的に変えた）』のように使えます。