penalize

penalize の語源であるラテン語の poena（罰）は、ギリシャ語の poine（血の代償、罰金）に遡ります。古代社会では、罪を犯した者が被害者に支払う賠償金や償いを意味していました。現代でも、ルール違反に対する「代償を払わせる」というニュアンスが色濃く残っています。

政治や経済のニュースでは、penalize success（成功を罰する）という表現がよく登場します。例えば「高所得者への増税は、努力して成功した人を不利にしている」と批判する文脈で使われます。制度の不公平さを訴える際の強力なフレーズとして機能します。

2005 年の映画『コーチ・カーター（Coach Carter）』では、学業成績の悪いバスケットボール部員に対して厳しいルールを課すシーンが描かれます。ルールを破った時のペナルティや、チーム全体が連帯責任で penalize される描写から、規律の重要性が学べる作品です。

規則違反に対して罰を与えたり、人を不利な状況に置いたりすることです。『The company was penalized for tax evasion.（その企業は脱税で処罰された）』のように使います。

punish が悪事に対する精神的・肉体的な苦痛（制裁）に焦点を当てるのに対し、penalize はルール違反による減点や罰金などの客観的な不利益に焦点を当てます。『I will punish him.（彼を罰する）』と比べ、より形式的です。

契約違反や支払いの遅延に対してペナルティを科す場面で頻出します。『We penalize late payments.（支払い遅延には違約金を科します）』のように、規約に基づく不利益を説明する際に便利です。

はい、意図せず人を「不利な状況に置く」という意味でも使われます。『The new tax law penalizes small businesses.（新しい税法は小規模企業を不利にする）』のように、システムや制度の不公平さを指摘する時に使います。

罰の理由を示す時は for を使います。『They penalized him for speeding.（彼らはスピード違反で彼を罰した）』のように、penalize + 人 + for + 理由 の形で使うのが一般的なルールです。