publish

publish は「公にする」という意味のラテン語 publicare に由来し、public（公の）と同じ語源を持っています。かつては町中で布告を読み上げることも publish と呼ばれていましたが、活版印刷の普及により「印刷して世に出す」という意味に定着しました。

WordPress などのブログシステムや CMS では、記事を世に公開するボタンが「Publish（公開）」と表記されています。下書き（Draft）状態のコンテンツをインターネット上の誰もが見られる状態にする際の標準的な IT 用語として定着しています。

1997 年に J.K. ローリングが『ハリー・ポッター』の第 1 巻を出版（publish）した際、多くの出版社から原稿を断られたエピソードは有名です。最終的にある出版社が刊行を引き受け、世界的な大ベストセラーを生み出しました。

世間に向けて情報を公にし、広く行き渡らせることです。『She published her first novel.（彼女は最初の小説を出版した）』のように、本の発行や公式発表の場面で使います。

publish は文字情報（本・記事・論文）を公にする場合によく使われます。一方の release は『They released a new movie.（新作映画を公開した）』のように、映画や音楽、製品を世に出す場合に使われます。

はい、使えます。ブログやウェブサイトで記事を世に送り出す際にも適しており、『I published a new blog post.（新しいブログ記事を公開した）』のように日常的に表現します。

出版や公表という行為、または出版物そのものを指す publication と、出版社や発行者を指す publisher があります。『a monthly publication（月刊誌）』のように使います。

学術界の厳しさを表す『publish or perish（論文を発表するか、滅びるか）』が有名です。『You must publish or perish.』のように、研究成果を出し続けなければ生き残れない状況を指します。