quite

語源の quitte（解放された）は、ラテン語の quietus（静かな、休んでいる）に遡ります。借金を返し終わって「静かな状態（自由の身）になった」ことから、「完全に」という意味が生まれました。quiet（静かな）とスペルが似ているのは、実はいずれも同じ語源から派生した親戚の単語だからです。

ネイティブは会話の中で、相手の意見に同意する時に「Quite right.（全くその通り）」というフレーズをよく使います。特にイギリス英語では、単独で「Quite.（同感です）」と相槌を打つこともあります。フォーマルな響きがあり、知的で落ち着いた印象を与えることができる便利な表現です。

映画『フォレスト・ガンプ（Forrest Gump）』の中で、主人公が「I was quite tired.（かなり疲れていた）」と語るシーンがあります。長い距離を走り続けた後のセリフですが、あえて very ではなく quite を使うことで、彼の素朴でどこか淡々としたキャラクター性が表現されています。

程度が中程度以上であることを示す「かなり」や、状態が100%であることを示す「完全に」という意味の副詞です。『It is quite cold today.（今日はかなり寒い）』のように使います。

quite は「まあまあ」「なかなか」という中程度の強調で、very はそれよりも強く「とても」という意味になります。『The test was quite difficult.（かなり難しかった）』のように使い分けます。

アメリカ英語では「かなり」と肯定的な強調になりますが、イギリス英語では「まあまあ」と控えめな評価になります。『It was quite good.（まあまあ良かった）』とイギリスで言うと妥協的な響きになります。

「かなり多くの」という意味の定型フレーズ quite a few が有名です。few は単独だと「ほとんどない」ですが、『I have quite a few friends.（かなり多くの友人がいる）』のように肯定的な多さを表します。

「完全に」という意味で使う場合は completely に言い換えられます。『I am quite sure.』を『I am completely sure.（完全に確信している）』とすると、より客観的で明確な表現になります。