redundant

redundant の語源であるラテン語 undare（波打つ）は、水がザブーンと何度も打ち寄せる様子を表しています。そこから「情報が何度も波のように繰り返されてくどい」というイメージが生まれました。ちなみに、undulate（波打つ、うねる）も同じ語源を持つ単語です。

ネイティブは文章を添削する際、同じ意味の言葉を繰り返している箇所を指摘するときに redundant をよく使います。例えば「free gift（無料の贈り物）」や「past history（過去の歴史）」のような表現は、意味が重複しているため redundant な表現（pleonasm）と呼ばれます。

イギリスのコメディドラマ『The Office』では、企業のリストラ騒動がリアルかつコミカルに描かれています。作中では従業員たちが「誰が made redundant（解雇）されるのか」と戦々恐々とする場面が多く登場し、イギリスの職場におけるこの単語の生々しいニュアンスを感じ取ることができます。

必要以上に繰り返され、余分であることを表す形容詞です。『This sentence is redundant.（この文は冗長だ）』のように、言葉や情報が重複している時によく使われます。

会社が不要になった人員を解雇する際に使われます。『He was made redundant last week.（彼は先週解雇された）』は、特にイギリス英語のビジネスシーンで頻出する定型表現です。

ITやエンジニアリングの分野では、「予備の」「冗長性のある」という肯定的な意味で使われます。『We need a redundant system.（冗長システムが必要だ）』のように、障害に備えたバックアップ設備を指します。

unnecessary は「そもそも必要がないこと」を指します。一方の redundant は「すでに同じものがあるため、重複して不要になったこと」を表し、『redundant data（重複データ）』のように使います。

言葉がくどい場合は wordy、余分なものという意味では superfluous が使えます。『It was completely superfluous.（それは完全に余分だった）』のように、よりフォーマルな響きになります。