rehabilitation

中世ラテン語において、この単語は破門された聖職者を元の地位に戻す「名誉回復」という意味で使われていたのが始まりです。そこから派生し、現代では失われた身体機能や社会的地位を取り戻すという幅広い意味で使われるようになりました。

ネイティブの日常会話では、rehabilitation をそのまま使うと非常に硬い印象を与えます。代わりに略語の rehab が頻出しますが、これは主に依存症の治療施設を指します。身体的なリハビリを伝えたい時は physical therapy（理学療法）と言うのが自然です。

イギリスの歌手エイミー・ワインハウスの大ヒット曲『Rehab』は、この単語の文化的な意味をよく表しています。「They tried to make me go to rehab」という歌詞で、アルコール依存症の治療施設へ行くことを拒否する様子が歌われました。

失われた身体機能や社会的地位を本来の状態に回復させることです。『He needs physical rehabilitation.（彼は身体的なリハビリが必要だ）』のように、専門的な支援を伴う回復の過程を指します。

長くて硬い単語なので、日常会話では rehab（リハブ）と略されることが一般的です。『He is in rehab.（彼はリハビリ施設にいる）』のように使われますが、主に依存症治療の文脈で登場します。

rehabilitation は専門家やプログラムによる意図的な回復支援を指します。一方の recovery は『make a full recovery（完全に回復する）』のように、自然治癒や状態が良くなる結果そのものに焦点を当てます。

犯罪者の社会復帰や古い建物の修復、失墜した名誉の回復などにも使われます。『the rehabilitation of the old bridge（古い橋の修復）』のように、本来の機能を取り戻すあらゆる場面で活躍します。

動詞形は rehabilitate（回復させる、更生させる）です。『The program aims to rehabilitate prisoners.（そのプログラムは受刑者の更生を目指している）』のように、他動詞として対象を元の状態に戻す時に使います。