rejuvenate

rejuvenate は「再び若返る」という文字通りの意味から、かつては伝説の「若返りの泉（Fountain of Youth）」のような魔法の効果を指す言葉でした。現代では現実的な美容や健康、都市開発の文脈で使われます。

ネイティブは週末や休暇の後に「I feel rejuvenated.（リフレッシュしたよ）」とよく言います。単に疲れが取れただけでなく、新しいエネルギーに満ち溢れている前向きな状態を伝えるのに便利な表現です。

美容や健康をテーマにした雑誌やテレビ番組で、rejuvenate はキーワードとして頻出します。海外の薬局に行くと、スキンケア商品のパッケージに「Rejuvenating Cream」と書かれているのをよく見かけるでしょう。

人や組織に活力を与え、再び若々しい状態に戻すことです。『The vacation rejuvenated her.（休暇で彼女は活力を取り戻した）』のように使います。

人の心身だけでなく、肌や組織、都市、経済など幅広い対象に使えます。『rejuvenate the local economy（地域経済を活性化させる）』はニュースで頻出する表現です。

refresh は一時的な疲れを癒やして気分をすっきりさせる時に使います。一方の rejuvenate は、より根本的に新しいエネルギーを注入して『feel rejuvenated（若返った気分になる）』のように使います。

名詞形は rejuvenation（若返り、活性化）です。『skin rejuvenation（肌の若返り）』や『urban rejuvenation（都市再生）』のように、美容やビジネスの分野でよく使われます。

give new energy to や make something feel young again に言い換えられます。日常会話では『This drink gives me new energy.』のように表現すると自然です。