remorse

remorse の語源にある「噛む」というイメージは、過去の後悔が心を「チクチクと刺し続ける」様子を表現しています。日本語の「良心の呵責（かしゃく）」の「呵」も責め苛むという意味があり、洋の東西を問わず、罪悪感が心を繰り返し痛めつける感覚は共通しているのが非常に興味深い点です。

ネイティブは、少し大げさに感情を表現したい時に a pang of remorse（ふとした良心の呵責）というフレーズを使います。例えば、ダイエット中に深夜のスイーツを食べてしまった直後の罪悪感など、日常のちょっとした罪悪感をユーモアを交えて表現する際にも登場する生きた表現です。

映画『スター・ウォーズ』シリーズなどの悪役は、しばしば派生語の remorseless（無慈悲な）を用いて形容されます。ダース・ベイダーのような、後悔や罪悪感を一切持たずに冷酷な行動をとるキャラクターの恐ろしさを描写する際、この言葉が非常に効果的な役割を果たしています。

自分が犯した過ちに対する強い罪悪感や深い後悔のことです。『He felt deep remorse for his mistake.（彼は自分の過ちに深い後悔の念を抱いた）』のように、良心が咎める深刻な状況で使います。

remorse は道徳的な過ちに伴う深い罪悪感を含み、regret は単なる残念な気持ちにも使えます。『I regret missing the train.（電車を逃して後悔している）』のような日常的な状況で remorse は使いません。

犯罪の判決や重大な過ちの謝罪など、深刻な場面でよく使われます。『The suspect showed no remorse.（容疑者は反省の色を見せなかった）』はニュース記事で頻出する定型表現です。

形容詞形として remorseful（後悔している）と remorseless（無慈悲な）があります。『He is a remorseless killer.（彼は無慈悲な殺人鬼だ）』のように後者も映画や小説でよく使われます。

feel（感じる）、show（見せる）、express（表明する）などが代表的です。『She expressed genuine remorse.（彼女は心からの後悔を表明した）』のように、公式な謝罪の文脈で役立ちます。