resonant

語源の「再び鳴る」というラテン語のイメージから、音楽用語として楽器の豊かな響きを表すのに使われてきました。そこから派生して、現代では人の心の中に「再び鳴り響く」ような感動的な体験を表現する際にも好んで使われます。

ネイティブは映画や本の感想を述べる際に emotionally resonant（感情に響く）という表現をよく使います。単に面白いだけでなく、自分の人生経験と重なって深い感動を覚えたことを伝える、非常に知的な褒め言葉です。

2014年のSF映画『インターステラー（Interstellar）』のサウンドトラックは、パイプオルガンの物理的に響き渡る（resonant）音色が特徴的です。宇宙の広大さと人間の感情の共鳴を見事に表現した音楽として高く評価されています。

物理的な音が深く響くことや、物事が記憶や感情と結びついて心に響くことです。『The message is deeply resonant.（そのメッセージは深く心に響く）』のように使います。

echoing はやまびこのように音が反響して返ってくる現象を指します。一方の resonant は『a resonant voice（よく響く声）』のように、音そのものが深く豊かであることや、心の共鳴に重点があります。

前置詞 with を伴って resonant with 〜 の形でよく使われます。『This song is resonant with my youth.（この歌は私の青春時代と共鳴する）』のように、個人的な経験や記憶と結びつく時に適しています。

resonate は動詞、resonant は形容詞です。『His words resonate with me.』と動詞で使うのが一般的ですが、形容詞を用いて『His words are resonant.』と状態を強調することもできます。

物理学や工学の用語で「共振周波数」を意味します。『calculate the resonant frequency（共振周波数を計算する）』のように、物体が最も大きく振動する特定の周波数を指す専門的な表現です。