revise

revise の名詞形 revision は、単なる修正だけでなく「改訂版」という意味も持ちます。書籍の表紙によく書かれている「Revised Edition」は、以前のバージョンから内容が見直され、新しくなったことを示しています。日常のビジネス文書でもよく見かける表現です。

ビジネスシーンでは、見積もりや予算の変更を伝える時に revise が大活躍します。特に「revise upward（上方修正する）」や「revise downward（下方修正する）」というフレーズは、ニュース記事や企業の業績報告で頻出する非常に実用的な表現です。

文章や計画を見直して、より良く修正することです。『Please revise the attached document.（添付の文書を修正してください）』のようにビジネスや学術の場面で頻出します。

correct は明確な間違いを正すことに焦点があり、revise は全体を見直して改善するニュアンスを含みます。『I will correct the typos and revise the structure.（誤字を直し、構成を修正します）』のように使い分けます。

イギリス英語では「試験のために復習する」という意味で日常的に使われます。『I need to revise for my history exam.（歴史の試験の復習をしなければならない）』のように使われ、TOEIC でも出題されます。

文章や計画を修正する場合は他動詞として使います。『I revised the schedule.』のように直後に目的語が必要です。ただし、イギリス英語で復習するという意味では自動詞としても使えます。

使えません。パソコンや車など、物理的に壊れたものを修理する場合は repair や fix を使います。『I fixed my broken phone.（壊れたスマホを直した）』のように表現するのが自然です。