reward

迷子のペットを探すポスターで「REWARD」という大きな文字を見たことはありませんか？これは「見つけてくれたらお礼（懸賞金）を払います」という意味です。アメリカの街角でよく見かける日常的な光景の一つです。

育児や犬のしつけの文脈で、rewarding good behavior（良い行動にほうびを与える）という表現がよく使われます。罰（punishment）を与えるのではなく、褒めて伸ばすポジティブな教育方針を語る際の定番フレーズです。

映画『スター・ウォーズ』シリーズなどの SF や西部劇では、賞金稼ぎ（bounty hunter）がよく登場します。彼らが犯罪者を捕まえて得る「賞金」も英語では reward と呼ばれ、物語の重要な動機として描かれます。

努力や良い行いに対して与えられる見返りや報酬のことです。『He got a reward for his hard work.（彼は努力の報酬を得た）』のように、感謝や評価を示す場面で使います。

reward は個人的な善行や努力に対する見返りです。一方の award は公式な審査を経て授与される賞を指し、『win an Academy Award（アカデミー賞を受賞する）』のように使います。

逃亡犯の逮捕や情報の提供に対する「懸賞金」という意味で使われます。『The police offered a reward for information.（警察は情報提供に懸賞金を出した）』は定番のニュース表現です。

「やりがいのある」という意味で、仕事や経験を評価する時によく使われます。『Teaching is a highly rewarding job.（教えることは非常にやりがいのある仕事です）』のように表現します。

理由を示す時は for、報酬の内容を示す時は with を使います。『She was rewarded with a promotion for her success.（彼女は成功の報酬として昇進した）』のように使い分けます。