ruin

ギリシャやローマの歴史的な遺跡を英語で ruins と呼ぶのは、かつて栄華を極めた建物が「崩壊した（ruin）」結果として残っているからです。英語圏では「遺跡」と「廃墟」を厳密に区別せず、どちらも ruins と表現します。歴史のロマンを感じさせる重要な単語です。

ネイティブは日常会話で「ネタバレ」を表現する時に ruin をよく使います。「Don't ruin the movie for me!（映画のネタバレしないで！）」のように、これから見る作品の楽しみを台無しにされる状況で非常に便利なフレーズです。

映画『インディ・ジョーンズ』シリーズなどの冒険作品では、主人公が ancient ruins（古代遺跡）を探検するシーンが定番です。また、ファンタジー作品では世界を破滅に導く力を ruination（破滅）と呼ぶなど、物語のスケールの大きさを表現する際によく登場します。

元の姿や価値が完全に破壊され、取り返しがつかなくなることです。『The rain ruined our trip.（雨で旅行が台無しになった）』のように、計画や気分が壊れた時に使います。

ruin は価値や機能が失われることに焦点を当て、destroy は物理的に跡形もなく壊すことを指します。『The fire destroyed the house.（火事が家を全焼させた）』のように使い分けます。

「古代遺跡」は ancient ruins と複数形で表現するのが一般的です。『We visited the ancient ruins in Rome.（私たちはローマの古代遺跡を訪れた）』のように、歴史的な建物跡を指す際に頻出します。

日常会話では mess up がよく使われます。『I messed up the presentation.（プレゼンを台無しにしてしまった）』のように、自分のミスで何かをダメにしてしまった時に便利な表現です。

建物や計画が完全に壊れている状態を表す時は、常に複数形を用いた in ruins が正解です。『His career is in ruins.（彼のキャリアは崩壊している）』のように比喩的にも使われます。