segregation

segregation の語源であるラテン語の grex（群れ）は、動物の群れや人間の集団を指す言葉でした。そこから派生した gregarious は「群生する」から転じて「社交的な」という意味を持ちます。集団から引き離す segregation とは対照的な意味合いを持つ興味深い関連語です。

ビジネスのコンプライアンス領域では、SoD（Segregation of Duties：職務の分離）という略語がよく使われます。一人の担当者が不正を行えないよう、承認者と実行者を分ける内部統制の基本原則を指す専門用語で、外資系企業の監査などで日常的に登場します。

2011年の映画『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜（The Help）』は、1960年代アメリカ南部の厳しい人種隔離（segregation）が残る社会を舞台にしています。当時の白人家庭で働く黒人メイドたちの視点から、社会の分断と連帯を描いた名作です。

集団や物事を特定の基準で互いに切り離すことです。『Racial segregation was abolished.（人種隔離は廃止された）』のように、歴史や社会問題の文脈でよく使われます。

segregation は人種や性別などのグループごとに分けて扱うことを指します。一方の isolation は『The island is in complete isolation.（その島は完全に孤立している）』のように、他から完全に孤立させる状態を表します。

はい、不正防止のために権限や作業を分ける際によく使われます。『Segregation of duties is required.（職務の分離が求められる）』は、監査やコンプライアンスの分野で頻出する重要な表現です。

通じます。特に公共のルールや産業廃棄物の管理において『waste segregation（ごみの分別）』という表現が使われます。日常会話では separating the trash と言うことも多いです。

segregate は「分離する」という他動詞として使われます。『They segregate the students by age.（彼らは生徒を年齢別に分ける）』のように、基準を設けて分ける際に用います。