smuggle

18 世紀のイギリスでは、重い税金を逃れるために紅茶の密輸（smuggling）が横行しました。当時の密輸業者は夜の闇に紛れて船で紅茶を運び、一般市民も安い紅茶を求めて彼らを支持していたという歴史があります。

ネイティブは映画館やイベント会場へ外からお菓子を持ち込む際によくこの単語を使います。「I smuggled some candy in.（お菓子をこっそり持ち込んだよ）」のように、ちょっとした悪戯心を表現するのにぴったりな実用的なフレーズです。

映画『スター・ウォーズ』シリーズに登場する人気キャラクター、ハン・ソロの職業は smuggler（密輸業者）です。銀河帝国から隠れて禁制品を運ぶ彼の無法者としての魅力が、この単語の持つアウトローな雰囲気をよく表しています。

違法なものや禁止されているものを、こっそりと移動させることです。『They tried to smuggle drugs into the country.（彼らは国内に麻薬を密輸しようとした）』のように、国境を越える犯罪のニュースで頻出します。

はい、法律違反でなくても、禁止された場所にこっそり物を持ち込む時に使えます。『I smuggled snacks into the movie theater.（映画館にスナックをこっそり持ち込んだ）』のように、カジュアルな場面でもよく登場します。

smuggle は物を隠して運ぶ「移動」に焦点が当たります。一方の traffic は違法なものを売買する「取引」に焦点があり、『traffic in weapons（武器を不法取引する）』のように組織犯罪の文脈で使われます。

持ち込む先を示す into や、持ち出す元を示す out of と結びつきます。『smuggle goods out of the country（国外に物資を密輸する）』のように、移動の方向を明確にする前置詞が必要です。

行為そのものを指す smuggling（密輸）と、行う人を指す smuggler（密輸業者）があります。『He was arrested for drug smuggling.（彼は麻薬密輸の罪で逮捕された）』のようにニュース記事でよく見かけます。