strategist

古代ギリシャのアテナイでは、「ストラテゴス（将軍）」は選挙で選ばれる非常に名誉ある役職でした。ペリクレスなどの有名な政治家もこの役職を務めており、軍事だけでなく国家の運営全般を担う存在でした。これが現代の strategist の語源となっています。

ビジネスの現場やニュースでは、political strategist（政治戦略家）や investment strategist（投資戦略家）のように、専門分野を前につけて使われることが非常に多いです。特定の分野で深い知識を持ち、大局的な予測を立てる専門家として扱われます。

SF映画『ローグ・ワン／スター・ウォーズ・ストーリー』などの反乱軍の会議シーンでは、いかに強大な帝国軍に立ち向かうか、優れた strategist たちが議論を交わします。チェスやボードゲームを題材にした作品でも、この単語は頻繁に登場します。

目標達成のために長期的な計画や方針を練る専門家のことです。『We hired a marketing strategist.（マーケティング戦略家を雇った）』のように、ビジネスや政治の要職を指す際に頻出します。

strategist は長期的な大局観を持って計画を立てる人です。一方の tactician は、目の前の局面でどう動くかという短期的な戦術を考える人を指します。『He is a good tactician.』のように使い分けます。

企業の進むべき方向性や市場での勝ち方を考える重要なポジションです。『She is the chief strategist of the bank.（彼女はその銀行のチーフストラテジストだ）』のように、経営幹部クラスで使われることが多いです。

直訳すると「肘掛け椅子の戦略家」で、現場を知らずに安全な場所から口出しする評論家を皮肉る表現です。『Don't be an armchair strategist.（口先だけの評論家になるな）』のように使います。

より背後で計画を操る中心人物というニュアンスを出したい場合は mastermind が適しています。『He is the mastermind behind the project.（彼がプロジェクトの首謀者だ）』のように表現できます。