suffer from

suffer はラテン語で「下から支える」ことを意味する言葉が語源です。重い荷物を下から支えて耐え忍ぶイメージから生まれました。キリスト教の文脈では、イエス・キリストの「受難（the Passion）」を説明する際にも suffer が使われ、深い苦しみを表す言葉として定着しています。

日常会話で「〜不足に悩まされている」と言いたい時、ネイティブは suffer from a lack of 〜 というフレーズをよく使います。例えば「The team is suffering from a lack of motivation（チームはモチベーション不足に陥っている）」のように、病気以外の問題にも幅広く使えます。

1980 年代のヒット曲、カルチャー・クラブの『Do You Really Want to Hurt Me』の歌詞には「Do you really want to make me suffer?（本当に私を苦しめたいの？）」というフレーズが登場し、恋愛における心の痛みを suffer を使って表現しています。

病気や困難など、特定の原因から継続的な苦痛や悪影響を受けている状態のことです。『She is suffering from a cold.（彼女は風邪を引いて苦しんでいる）』のように使います。

from を伴うと「〜（病気や問題）に苦しむ」という原因を表します。一方、suffer 単体で他動詞として使うと『The company suffered a huge loss.（会社は多大な損失を被った）』のように、直接的な損害を受ける意味になります。

はい、企業や地域、さらには機械などのモノに対しても使えます。『Our business is suffering from a lack of funds.（私たちの事業は資金不足に悩まされている）』のように、悪影響を受けている状況を表せます。

have は単に病気を持っている客観的な事実を表しますが、suffer from はその病気によって「苦痛を感じている」という主観的な辛さが強調されます。『I have a headache.』より深刻な響きになります。

状況によって異なりますが、問題に直面している場合は be adversely affected by に言い換えられます。『The industry is adversely affected by the new policy.（その業界は新政策の悪影響を受けている）』のように表現できます。