tailor

tailor の語源であるラテン語の tālea（切ること）は、英語の detail（細部＝細かく切り分ける）や retail（小売り＝切り売りする）と同じ仲間です。布を裁断して服を作る職人の動作が、そのまま単語の成り立ちになっています。

履歴書やカバーレターを応募先の企業に合わせて書き換えることを、ネイティブは tailor a resume と表現します。就職活動の際のアドバイスとして、「You should tailor your resume for each job.」は非常によく聞く定型フレーズです。

スパイ映画『キングスマン（Kingsman: The Secret Service）』では、ロンドンの高級 tailor が秘密結社の本部として描かれています。英国紳士の象徴である仕立て屋の裏の顔を描いた、スタイリッシュな作品です。

特定の目的やニーズに合わせて服や物事をぴったりと仕立てることです。『We tailor our services.（サービスを調整します）』のように、ビジネスで計画をカスタマイズする際によく使います。

tailor は特定の対象に合わせて一から綿密に作り上げるニュアンスがあります。一方の adjust は『adjust the volume（音量を調整する）』のように、既存のものを微調整して機能させる点に重点があります。

顧客の要望に合わせてサービスや提案をカスタマイズする場面で頻出します。『tailor a proposal to the client（顧客に合わせて提案書を調整する）』は営業や企画でよく使われる表現です。

はい、過去分詞から派生した形容詞として「仕立てのよい」「専用の」という意味で使われます。『He wore a beautifully tailored suit.（彼は美しく仕立てられたスーツを着ていた）』のように用います。

服がオーダーメイドであることから転じて、「ある目的にぴったり合った」という意味で使われます。『This software is tailor-made for designers.（このソフトはデザイナーにうってつけだ）』のように表現します。